1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Isuse, pričaj mi o tome. 7 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Gospodine, mislim da biste trebali razgovarati s njom. 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,009 kako izgleda Je li ona dobro? 9 00:00:51,093 --> 00:00:52,844 Ne, ona ide sve ovako. 10 00:01:08,443 --> 00:01:09,444 [šmrcanje] 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 [šmrcanje] 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,206 [plakanje] 13 00:01:23,292 --> 00:01:24,876 Neka bude mirno. 14 00:01:29,214 --> 00:01:30,549 Kažeš "rez" kad plačem, 15 00:01:31,174 --> 00:01:34,553 kad se smijem, kad gledam prazno, kad izgledam nervozno. Stalno govoriš ne. 16 00:01:35,762 --> 00:01:38,557 Zašto jednostavno ne kažeš što želiš? 17 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 žao mi je 18 00:01:43,979 --> 00:01:46,982 šest mjeseci, Dobivao sam ljubavna pisma 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,484 od tipa tko je čistio ovo mjesto. 20 00:01:49,568 --> 00:01:52,654 Nikada nisam ni vidjela njegovo lice, ali sad sam zaljubljena u njega? 21 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 Kako da u to povjerujem? 22 00:01:54,406 --> 00:01:56,616 To je jednostavno jezivo! 23 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Kako bih se trebao ponašati kao da sam zaljubljen? 24 00:02:01,788 --> 00:02:02,789 u pravu si 25 00:02:06,752 --> 00:02:09,629 To je istina. Čovjek se ne bi tako zaljubio 26 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 kad ga nikad nisi vidio. 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,301 Kakav… 28 00:02:15,177 --> 00:02:16,720 Kakav redatelj to kaže? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,140 [plakanje se nastavlja] 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,647 Ovo je tajna, ali ja snimam ovaj film jer zapravo ne znam. 31 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Ne znaš što? 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,779 Kako je to voljeti nekoga. 33 00:02:38,241 --> 00:02:40,243 [♪ nježna glazba svira] 34 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Idemo. 35 00:02:51,797 --> 00:02:52,964 Sada sam spreman. 36 00:02:55,759 --> 00:02:57,886 Mislim da razumijem osjećaj. 37 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 EMMA 38 00:03:56,611 --> 00:04:01,116 EPIZODA 4 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Jungwoo malo kasni. 40 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Kao i Daeum. 41 00:04:08,999 --> 00:04:11,084 Gospođa Go već radi. 42 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 Povukla je Daeuma na razgovor. 43 00:04:13,545 --> 00:04:14,838 Vjerojatno o potpisivanju s njom. 44 00:04:15,505 --> 00:04:18,467 Tko ne bi želio takvog zvjezdanog novaka? 45 00:04:19,801 --> 00:04:21,803 Daeumu ne treba reprezentacija. 46 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Kako bi novak ne treba reprezentacija? 47 00:04:25,932 --> 00:04:27,559 Da želim da se uključi agencija, 48 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Ne bih dao rookieja. 49 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ali ovo neće biti njezin posljednji film. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,568 Agencija poput naše mogao joj stvarno pomoći da poleti. 51 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 Zar ne želiš znati kako mi je bilo? 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,244 Sve je to s tobom razgovor u trgovini. 53 00:04:47,162 --> 00:04:48,538 Nadao sam se da ti je dobro. 54 00:04:50,332 --> 00:04:51,500 To je to? 55 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 Da, to je to. 56 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 To nekako boli. 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,343 Da, zapravo se osjećam povrijeđeno. 58 00:05:02,344 --> 00:05:04,554 Pretpostavljam da se još uvijek mogu osjećati povrijeđeno kad si ti u pitanju. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,808 Nismo na mjestu gdje sve si više govorimo. 60 00:05:10,602 --> 00:05:12,771 Nadao sam se da ćeš me pitati 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,315 kakav je bio moj brak, 62 00:05:16,233 --> 00:05:17,609 nakon načina na koji smo završili. 63 00:05:18,151 --> 00:05:20,779 Ali sve što možete reći je nadao si se da sam dobro? 64 00:05:21,613 --> 00:05:23,281 Ti si kao masna mrlja 65 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 koju ne mogu ostrugati od srca. 66 00:05:30,038 --> 00:05:31,248 Razgovarajmo kasnije. 67 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Što je s tobom? 68 00:05:45,428 --> 00:05:47,097 Jesam li još uvijek na dnu tvog srca? 69 00:05:57,065 --> 00:05:58,233 sta to radis 70 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Našao sam mnogo sjajnih zamjena, ali nikad ih dosta. 71 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Morao sam znati hoću li se vratiti na original bi me konačno zadovoljio. 72 00:06:12,455 --> 00:06:14,457 [♪ nježna glazba svira] 73 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Usredotočimo se samo na naš film. 74 00:06:23,925 --> 00:06:25,594 To je sve što je sada između nas. 75 00:06:37,939 --> 00:06:39,441 Vrata se otvaraju. 76 00:06:58,043 --> 00:07:00,712 Oprostite. Ti si Lee Daeum, zar ne? 77 00:07:01,504 --> 00:07:03,006 Pozdrav, g. Kim. 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,674 Drago mi je. 79 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Da. 80 00:07:07,093 --> 00:07:09,929 kamo ideš Moramo se pozabaviti stvarima. 81 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Ah. 82 00:07:12,098 --> 00:07:13,516 [oboje se smiju] 83 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Idemo gore. 84 00:07:18,104 --> 00:07:19,314 Vrata se otvaraju. 85 00:07:26,279 --> 00:07:27,280 Ah. 86 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Vidim da ste se sabrali. 87 00:07:30,158 --> 00:07:31,660 Pozdrav, gospođo Chae. 88 00:07:31,743 --> 00:07:32,994 Vrata se zatvaraju. 89 00:07:33,078 --> 00:07:35,455 Gospodin Lee je rekao da je nešto iskrsnulo. 90 00:07:35,538 --> 00:07:38,416 Oprosti, ali morat ćemo to učiniti drugi put. 91 00:07:39,167 --> 00:07:41,628 Zašto se ispričavaš kad je on taj koji je otišao? 92 00:07:45,215 --> 00:07:46,257 Daeum? 93 00:07:46,341 --> 00:07:48,635 [muca] Da, drugi put. 94 00:07:48,718 --> 00:07:49,844 Da, drugi put. 95 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Razgovarat ćemo i kasnije, Jungwoo. 96 00:07:53,556 --> 00:07:54,849 Brinuti. 97 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 [linija zvoni] 98 00:08:06,152 --> 00:08:07,779 gospodine Lee? Ovo je Daeum. 99 00:08:08,780 --> 00:08:09,989 Moram ti nešto reći. 100 00:08:10,657 --> 00:08:11,866 doći ću k tebi. 101 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 gospodine Lee. 102 00:08:22,001 --> 00:08:23,962 -Zdravo. -Zdravo. 103 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 O čemu ste htjeli razgovarati? 104 00:08:29,217 --> 00:08:30,802 Oprostite zbog otkazivanja u zadnji tren. 105 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 Nešto je upravo… iskrsnulo. 106 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Nešto dovoljno važno otpuhati troje ljudi? 107 00:08:38,518 --> 00:08:40,311 Imao sam važan sastanak ovdje. 108 00:08:41,354 --> 00:08:42,689 Oh. [smijeh] 109 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Vidim. 110 00:08:45,734 --> 00:08:47,527 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 111 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 [zvoni alarm] 112 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Oh. 113 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 VRIJEME ZA JELO 114 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 ja sam gladan Kako bi bilo da prvo jedemo? 115 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Opet to. Što je to? 116 00:08:59,539 --> 00:09:02,625 -Oprostiti? - Taj alarm. čemu služi 117 00:09:03,209 --> 00:09:05,420 Zašto staviti jedan samo za jelo? Nije da su to lijekovi. 118 00:09:06,087 --> 00:09:08,506 Hrana mi je jednako važna kao i lijekovi. 119 00:09:09,924 --> 00:09:11,134 uh... 120 00:09:13,720 --> 00:09:16,347 Jednostavno rečeno, Čuo sam da ako preskočim obrok, 121 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 Mogao bih umrijeti. 122 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 Što to znači? 123 00:09:22,437 --> 00:09:23,563 Stvar je u tome... 124 00:09:23,646 --> 00:09:27,067 moje tijelo ne može apsorbirati hranjive tvari kao kod većine ljudi, 125 00:09:27,150 --> 00:09:30,445 pa moram jesti puno, često, i u redovno vrijeme 126 00:09:30,528 --> 00:09:32,030 kako bi dobili više hranjivih tvari. 127 00:09:32,113 --> 00:09:35,950 Ako ostanem predugo bez hrane, Mogla bih pasti u šok, 128 00:09:36,034 --> 00:09:38,411 ili ako je dovoljno loše, mogao bih umrijeti. 129 00:09:38,495 --> 00:09:40,121 Možeš li nam donijeti nešto za jelo, Junbyung? 130 00:09:44,501 --> 00:09:45,794 U redu. 131 00:09:45,877 --> 00:09:47,170 KIM JUNGWOO 132 00:09:47,253 --> 00:09:48,922 PROPUŠTENI POZIV: KIM JUNGWOO PROPUŠTENI POZIV: KIM JUNGWOO 133 00:09:49,005 --> 00:09:50,548 [♪ svira sjetna glazba] 134 00:10:00,767 --> 00:10:02,143 Zašto smo na igralištu? 135 00:10:04,979 --> 00:10:07,065 [gunđanje] 136 00:10:09,400 --> 00:10:12,195 Mislim da ti to neće pomoći u probavi. 137 00:10:12,278 --> 00:10:13,571 Hmm? 138 00:10:14,823 --> 00:10:15,949 [uzdahne] 139 00:10:17,784 --> 00:10:19,035 Nešto želiš reći? 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,166 [pročišćava grlo] 141 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 pa... 142 00:10:28,211 --> 00:10:32,006 Stvarno se nadam da se nećeš naljutiti s onim što ću reći, 143 00:10:33,049 --> 00:10:36,845 ali to je bila moja krivnja, pa sam potpuno shvati ako to učiniš. [pročišćava grlo] 144 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 U redu je, samo mi reci. 145 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 [pročišćava grlo, kašlje] 146 00:10:50,984 --> 00:10:54,154 Otišao sam u Seoyoungov studio za probe i imao napadaj, 147 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 pa je spriječila ljude da me vide 148 00:10:56,573 --> 00:10:58,366 i odveo me u bolnicu. 149 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 žao mi je! 150 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 Napadaj? Imali ste napadaj? 151 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 -Da. -Jesi li sada dobro? 152 00:11:04,581 --> 00:11:05,582 Pogledaj me. 153 00:11:16,467 --> 00:11:17,802 Čini se da si dobro. 154 00:11:20,013 --> 00:11:24,559 Naravno da jesam! Zato sam prošao probno snimanje… 155 00:11:31,524 --> 00:11:32,817 i sve, da. 156 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 Sve dok si dobro. 157 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 Što? 158 00:11:42,911 --> 00:11:45,246 Jesi li iznenađen što nisam vikao na tebe? 159 00:11:45,330 --> 00:11:46,581 Osjećate li sada olakšanje? 160 00:11:49,334 --> 00:11:52,629 Upravo si prekršio prvu klauzulu našeg ugovora o povjerljivosti. 161 00:11:53,504 --> 00:11:58,176 Zapravo, Seoyoung ne zna kakvo je moje stanje ili koliko je ozbiljno. 162 00:11:58,259 --> 00:12:01,346 Dakle, nisam baš prekršio pravilo… 163 00:12:04,766 --> 00:12:05,850 stvarno mi je žao. 164 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 Hvala što si bio iskren sa mnom. 165 00:12:12,357 --> 00:12:14,984 Uvijek treba tražiti pomoć u takvoj situaciji. 166 00:12:15,985 --> 00:12:17,946 To je zapravo dobra stvar Seoyoung je bio tamo. 167 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 gospodine Lee. 168 00:12:30,541 --> 00:12:34,045 Ti si pokrenuo Seoyoungovu karijeru, zar ne? 169 00:12:39,884 --> 00:12:41,970 Kakva je bila tada? 170 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 pa... 171 00:12:47,976 --> 00:12:52,438 Ona je sjajna glumica koja me naučila nešto što nisam dobro poznavao. 172 00:12:52,522 --> 00:12:54,023 Mmm. 173 00:12:56,943 --> 00:12:59,904 Onda, kakva osoba je li Seoyoung za tebe? 174 00:13:00,863 --> 00:13:03,866 Redatelju je svejedno kakva je osoba glumac. 175 00:13:08,329 --> 00:13:11,332 Ali vi radite zajedno. Kako to nije važno? 176 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 Mislim, važno je tko su oni kao glumci više nego tko su kao osobe. 177 00:13:19,674 --> 00:13:21,342 Činiš da stvari zvuče tako komplicirano. 178 00:13:26,848 --> 00:13:28,182 meni, međutim, 179 00:13:30,101 --> 00:13:31,853 ti si dobra osoba. 180 00:13:32,562 --> 00:13:33,771 Nisam siguran u to. 181 00:13:35,523 --> 00:13:37,942 Jako dobro čitam ljude. 182 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 vjeruj mi 183 00:13:42,655 --> 00:13:44,949 Zove se Lee Daeum. Još uvijek je pod embargom. 184 00:13:45,033 --> 00:13:47,744 Dobivamo promo materijal za glumicu početnicu, 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,788 i dobit ćete Chaea Seoyounga i Kim Jungwooa. 186 00:13:50,872 --> 00:13:52,790 Ne možete poreći da je to nevjerojatna ponuda. 187 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 U redu. Nazvat ću te kasnije. 188 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 [Seungwon uzdiše] 189 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 Zašto si odustao od sastanka glumaca? i udvostručiti moje radno opterećenje? 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 Rekao sam ti, nešto je iskrslo. 191 00:14:06,095 --> 00:14:07,513 Što je s tobom? 192 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 LJUBAV U BIJELOM FOTO SNIMANJE i PLAN INTERVJUA 193 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 [Seungwon] Fotografiranje. 194 00:14:10,850 --> 00:14:12,060 S tri izvoda. 195 00:14:16,898 --> 00:14:20,234 Nije li ovo prerano? Jedva da su se i upoznali. 196 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 Možemo to učiniti nakon što završimo snimanje. 197 00:14:23,780 --> 00:14:26,824 Moramo obaviti stvari dok možemo. 198 00:14:27,325 --> 00:14:30,661 Tko zna koliko ćemo vremena imati nakon završetka filma? 199 00:14:33,706 --> 00:14:37,335 Čak i spremanje za stol čitati puno je za Daeuma trenutno. 200 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Sve joj je novo. 201 00:14:39,921 --> 00:14:43,132 Nova je i za publiku, ha? 202 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 Zar ne mislite trebali bismo je prvo upoznati? 203 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 Inače, koga će biti briga? 204 00:14:47,470 --> 00:14:48,596 Ne možemo to učiniti. 205 00:14:50,181 --> 00:14:52,767 Maknite je sa svih angažmana koji nisu vezani uz snimanje. 206 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Redatelj Lee. 207 00:14:56,979 --> 00:14:59,649 Zaboravljaš da nisam baš netko kome za to treba dopuštenje. 208 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 U tom slučaju… 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,239 možete li malo pomaknuti raspored, gospodine? 210 00:15:10,409 --> 00:15:11,994 [pročišćava grlo] Koji je razlog? 211 00:15:12,745 --> 00:15:13,871 pa... 212 00:15:14,705 --> 00:15:18,084 Znate, raditi iz kuta misterije. 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,627 Gradite intrige. 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,504 Sam si rekao, ona je nova za publiku. 215 00:15:21,587 --> 00:15:23,131 Drži je skrivenu još malo. 216 00:15:24,674 --> 00:15:27,677 Zbog nas se ljudi zanimaju tko je ona 217 00:15:28,386 --> 00:15:31,430 zatim napravite bombastično otkriće za veći učinak. 218 00:15:33,808 --> 00:15:34,934 Nastavi. 219 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 Nemojmo sada ubijati hype. 220 00:15:38,396 --> 00:15:41,899 Čekamo i ispustimo prekrasno fotografiranje 221 00:15:43,401 --> 00:15:45,111 u savršenom trenutku. 222 00:15:47,405 --> 00:15:48,447 bam 223 00:15:49,115 --> 00:15:52,285 Tada će gomila otići… 224 00:15:52,368 --> 00:15:53,911 bam Oni će eruptirati. 225 00:15:54,704 --> 00:15:56,372 Hmm. Možda ste na tragu nečega. 226 00:15:56,455 --> 00:15:58,082 Kako bi bilo da dodamo tome? 227 00:15:58,166 --> 00:16:02,503 Fotografiranje sa sve tri glavne uloge plus redatelj. 228 00:16:02,587 --> 00:16:06,048 A ja odlučujem kada će to biti savršeno vrijeme za to. 229 00:16:06,132 --> 00:16:07,592 Zašto ja? 230 00:16:10,178 --> 00:16:11,846 Mrzim to reći, 231 00:16:11,929 --> 00:16:13,097 ali dobro izgledaš. 232 00:16:17,018 --> 00:16:18,603 Ili ga možemo snimiti sutra. 233 00:16:19,312 --> 00:16:22,064 Ne, ne. Mislim da je to dobra ideja. 234 00:16:24,192 --> 00:16:28,404 Dakle, krećemo se s misterioznim kutom za Lee Daeuma od sutra. 235 00:16:30,031 --> 00:16:31,449 U redu. 236 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Odoh ja. 237 00:16:41,375 --> 00:16:42,877 - Doviđenja, gospodine. -Zbogom. 238 00:16:42,960 --> 00:16:44,754 -Brinuti. -Hvala. 239 00:16:47,256 --> 00:16:49,091 [♪ svira melankolična indie-folk pjesma] 240 00:16:49,175 --> 00:16:51,385 Oh, sviđa mi se ovaj naslov. 241 00:16:51,469 --> 00:16:53,012 - I onaj ispod toga. -U redu. 242 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 Trebali bismo žbukati tamo neki upitnici. 243 00:16:56,182 --> 00:16:59,060 Znate kako ljudi danas brzo čitaju na svojim telefonima? 244 00:16:59,143 --> 00:17:00,770 Kako su mogli ovako nešto napisati? 245 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 Zašto? Nije da nisu u pravu. 246 00:17:03,189 --> 00:17:04,607 Naslov je prilično dobar. 247 00:17:04,690 --> 00:17:06,025 Zar se ne ljutiš? 248 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 Ne vrijedi se zbog toga ljutiti. 249 00:17:11,906 --> 00:17:14,325 Daeum će biti glavni umjesto Chae Seoyounga. 250 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 Ona je glavna! Glavni! 251 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Trebala bi se držati povučeno pa joj lice ostaje skriveno. 252 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 U redu. 253 00:17:20,331 --> 00:17:25,044 Hej, ne možeš objavljivati Daeumove fotografije na internetu, u redu? 254 00:17:27,338 --> 00:17:28,464 ROOKIE SENZACIJA LEE DAEUM IZBACAVA CHAE SEOYOUNGA 255 00:17:31,092 --> 00:17:34,512 Isuse, ovo je velika čast za našu obitelj. 256 00:17:34,595 --> 00:17:36,681 Ipak nisam iz ove obitelji. 257 00:17:40,434 --> 00:17:42,562 ROOKIE SENZACIJA LEE DAEUM IZBACAVA CHAE SEOYOUNGA 258 00:17:42,645 --> 00:17:43,854 [♪ pjesma se nastavlja] 259 00:17:52,321 --> 00:17:53,531 [pjesma završava] 260 00:18:00,329 --> 00:18:01,998 Pretjerano eksperimentalno. 261 00:18:02,957 --> 00:18:04,458 Tko vas je pitao za recenziju? 262 00:18:06,544 --> 00:18:09,088 Zašto se uvijek trudiš izmišljati nova jela? 263 00:18:10,631 --> 00:18:12,675 Jer ovo je moj restoran, 264 00:18:12,758 --> 00:18:14,719 a ja sam kuhar? 265 00:18:19,682 --> 00:18:21,183 Što je s tim čudnim izgledom? 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 znaš... 267 00:18:24,103 --> 00:18:25,229 Jeste li… 268 00:18:25,855 --> 00:18:26,939 [stenje] 269 00:18:27,023 --> 00:18:29,775 Ne, nema veze. Sada imate svoj život na okupu. 270 00:18:30,484 --> 00:18:33,279 zapravo, Još nisam sredio svoj život. 271 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 Zašto? Što je to? 272 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Da te zamolim za uslugu. 273 00:18:41,078 --> 00:18:42,705 Tražiš me uslugu? 274 00:18:48,461 --> 00:18:51,088 Vaš pacijent je ovdje. 275 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Tata. 276 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 Tata? 277 00:19:23,412 --> 00:19:26,040 Tata, znaš li što je čitanje stola? 278 00:19:27,291 --> 00:19:28,501 To je kao na probi. 279 00:19:28,584 --> 00:19:33,589 Tada se svi u filmu sretnu čitati scenarij, djelovati zajedno, 280 00:19:33,673 --> 00:19:36,967 i gledati se u oči ovako Vidjeti? 281 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Tako nešto. 282 00:19:40,888 --> 00:19:42,473 I slučajno će biti sutra! 283 00:19:42,556 --> 00:19:45,935 Sada sam sav nervozan i uzbuđen i sve. 284 00:19:46,018 --> 00:19:47,687 Ozbiljno šizim. 285 00:19:47,770 --> 00:19:49,146 [uzdahne] 286 00:19:49,230 --> 00:19:50,523 Jesi li sada sretan? 287 00:19:50,606 --> 00:19:52,108 Da. 288 00:19:53,067 --> 00:19:54,443 Tako sretan da sam mogao umrijeti. 289 00:20:00,408 --> 00:20:01,409 oprosti 290 00:20:02,159 --> 00:20:03,577 Dakle, znaš da bi ti trebalo biti žao. 291 00:20:13,796 --> 00:20:15,840 -Znam. - Ako znaš, 292 00:20:15,923 --> 00:20:17,967 kako si onda mogao biti tako nepromišljen? 293 00:20:19,427 --> 00:20:20,553 I ja se bojim, 294 00:20:21,178 --> 00:20:23,389 da ću opet dobiti napadaj 295 00:20:23,472 --> 00:20:26,350 u prostoriji punoj ljudi koji su tu da me gledaju. 296 00:20:27,643 --> 00:20:30,604 Da ću sve pokvariti i pritom izgubiti sebe. 297 00:20:30,688 --> 00:20:34,108 Slušaj me ti. Neću dopustiti da tako završiš. 298 00:20:34,859 --> 00:20:35,943 Razumijete li? 299 00:20:36,026 --> 00:20:38,446 - Ako ne prestaneš sama... -Tata… 300 00:20:38,529 --> 00:20:40,865 Previše olako shvaćate svoj život! 301 00:20:41,907 --> 00:20:46,662 Kakav bi otac stajao po strani dok njegova kći hoda niz liticu? 302 00:20:53,836 --> 00:20:55,004 Daeum. 303 00:20:55,087 --> 00:20:56,505 [♪ nježna glazba svira] 304 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Daeum. 305 00:21:00,676 --> 00:21:02,720 Kliničko ispitivanje upravo se pripremamo 306 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 vrijedi pobuditi nadu. 307 00:21:06,891 --> 00:21:09,435 Pa ako možete samo izdrži još malo… 308 00:21:09,518 --> 00:21:11,479 Je li to stvarno za mene? 309 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 [uzdahne] 310 00:21:14,190 --> 00:21:16,275 -Daeum. -Da? 311 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Što ako budem stajao i trajao i trajao, 312 00:21:20,070 --> 00:21:22,656 ali ne uspijeva kao i sve drugo prije? 313 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 [uzdahne] 314 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Znaš ovo. 315 00:21:32,541 --> 00:21:33,542 tata… 316 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 ja umirem 317 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Ali ti to stalno poričeš. 318 00:21:43,803 --> 00:21:47,598 Znaš li koliko sam uplašena i povrijeđena svaki put kad to učiniš? 319 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Hajdemo prvo obaviti potpuni pregled, u redu? 320 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 U redu. 321 00:22:16,418 --> 00:22:18,045 [brujanje stroja] 322 00:22:43,779 --> 00:22:46,073 Baš kao što ti ponestaje vremena, 323 00:22:46,699 --> 00:22:48,868 kao i tvoj tata. Znate to, zar ne? 324 00:22:51,495 --> 00:22:52,496 Doc, 325 00:22:53,873 --> 00:22:57,334 Zamolio sam te da se nasmiješiš kad kažeš takve stvari. 326 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 [smijeh] 327 00:23:03,799 --> 00:23:06,385 točno. Dakle, snimanje će biti oko tri mjeseca? 328 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Da. 329 00:23:09,763 --> 00:23:11,223 Povećavam ti dozu. 330 00:23:12,057 --> 00:23:13,726 Možda ćete se osjećati malo maglovitije, 331 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 ali pomoći će ti funkcionirati bolje vani. 332 00:23:17,771 --> 00:23:18,981 maglovito? 333 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 To nije dobro. 334 00:23:23,736 --> 00:23:27,072 Ali ozbiljno, kako te dijete voli 335 00:23:27,656 --> 00:23:29,617 završiti s glavnom ulogom, samo tako? 336 00:23:30,326 --> 00:23:31,327 [smijeh] 337 00:23:31,410 --> 00:23:32,703 [pročišćava grlo] 338 00:23:35,456 --> 00:23:37,791 Morat ćete pogledati vlastiti film u kazalištu, zar ne? 339 00:23:38,292 --> 00:23:39,960 Bilo da je godina 340 00:23:40,961 --> 00:23:42,129 ili za mjesec dana... 341 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 izdrži i pokušaj živjeti bez obzira na sve. 342 00:23:50,346 --> 00:23:52,431 Razmislit ću i o drugim planovima. 343 00:23:56,310 --> 00:23:58,520 Hvala, Doc. 344 00:24:04,360 --> 00:24:05,361 [zvona telefona] 345 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 BU SEUNGWON 346 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 IMALI STE PRAVO 347 00:24:12,034 --> 00:24:14,411 TAJ MISTERIJSKI KUT STARE ŠKOLE POTPUNO UZBUŠAO STVARI 348 00:24:14,495 --> 00:24:17,957 LJUDI UMIRU DA SAZNAM TKO JE ONA 349 00:24:21,460 --> 00:24:23,212 TKO JE LEE DAEUM? ROĐENJE POČETNIKA 350 00:24:23,295 --> 00:24:24,964 ULAZ POČETNIKA KOJI JE ZASJONIO CHAE SEOYOUNGA 351 00:24:30,344 --> 00:24:33,722 Pročitana tablica znači svi glumci i ekipa će biti tamo. 352 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Moje dijete mora ukrasti šou. 353 00:24:36,183 --> 00:24:38,394 -Mogu li jednostavno to učiniti? -Nema šanse! 354 00:24:38,477 --> 00:24:40,312 Oh, volim to. 355 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 -[na engleskom] Dobro! -Dobro! 356 00:24:44,274 --> 00:24:45,484 [na korejskom] Ta-da! 357 00:24:45,567 --> 00:24:47,820 Završni dodir je najvažniji. 358 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 -[Daeum mrmlja] -[guguće] 359 00:24:50,698 --> 00:24:52,866 -Nije li ovo slatko? - Tako je dražesno! 360 00:24:55,202 --> 00:24:56,996 -Nije ljepljivo, zar ne? -Ne. 361 00:24:57,079 --> 00:24:58,455 Osjeća se super glatko. 362 00:24:59,039 --> 00:25:00,040 Daj mi to. 363 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Nastavite ga ponovno primjenjivati. 364 00:25:02,334 --> 00:25:05,129 Morate to činiti redovito stvarno blokirati UV zrake. 365 00:25:07,131 --> 00:25:09,508 - Mogu li ovo ponijeti sa sobom? - Naravno da možeš! 366 00:25:09,591 --> 00:25:10,718 hura! 367 00:25:10,801 --> 00:25:13,262 Budi miran dok ti uredim obrve. 368 00:25:13,345 --> 00:25:15,014 Čekaj, imam pitanje. 369 00:25:15,097 --> 00:25:16,724 Da, raspitajte se, milady. 370 00:25:16,807 --> 00:25:20,060 Sjeti se u srednjoj školi kad si poljubio nekoga na krovu ovdje? 371 00:25:20,144 --> 00:25:22,271 Samo tiše! Moja mama nas čuje! 372 00:25:22,855 --> 00:25:24,440 [Gyoyeongova mama] Uhvaćen si! 373 00:25:26,025 --> 00:25:27,234 Ona se šali! 374 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 To čak nije bio ni poljubac, u redu? Bilo je to kao da su se usne sudarile. 375 00:25:30,612 --> 00:25:34,324 Što god, usne su ti se dotakle. Poljubac je i dalje poljubac. 376 00:25:34,408 --> 00:25:36,910 Što je s tobom? Pa što? 377 00:25:36,994 --> 00:25:40,205 Jeste li to učinili jer ste to htjeli? 378 00:25:40,289 --> 00:25:44,418 Ili si to samo učinio bez znanja što se događalo? 379 00:25:45,169 --> 00:25:47,671 Znači nema tipa, ali želiš nekoga poljubiti? 380 00:25:50,049 --> 00:25:53,677 Ili pričekajte, možda ste znatiželjni jer postoji netko? 381 00:25:53,761 --> 00:25:54,762 Je li to to, ha? 382 00:25:54,845 --> 00:25:58,098 -Imaš tipa kojeg želiš poljubiti? - Ne, nije tako! 383 00:25:58,182 --> 00:26:01,435 Postoji scena poljupca u scenariju, to je sve. 384 00:26:01,518 --> 00:26:03,270 Ti čak ni ne znaš o čemu pričaš. 385 00:26:04,646 --> 00:26:07,024 Tvoj prvi poljubac će biti za film? 386 00:26:10,152 --> 00:26:12,529 Postoji li nešto što možete učiniti prije toga? 387 00:26:12,613 --> 00:26:14,823 -Vidimo se kasnije! -U redu! 388 00:26:14,907 --> 00:26:17,284 Osjećam se kao da šaljem dijete van u svijet. 389 00:26:17,367 --> 00:26:18,869 -Oh. -[♪ svira vesela pop pjesma] 390 00:26:18,952 --> 00:26:20,662 halo Ovo je Lee Daeum. 391 00:26:20,746 --> 00:26:23,332 Bok, poslao sam ti poklon. 392 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 dar? 393 00:26:25,084 --> 00:26:27,211 Što si mi poslao? 394 00:26:28,212 --> 00:26:29,546 [Jeha] Da, to je on. 395 00:26:29,630 --> 00:26:33,801 On će raditi kao vaš menadžer do izlaska filma. 396 00:26:33,884 --> 00:26:37,137 Neka te od sada on vozi. I danas, naravno. 397 00:26:37,221 --> 00:26:38,305 Vidimo se kasnije. 398 00:26:41,892 --> 00:26:43,102 Zdravo. 399 00:26:44,937 --> 00:26:46,480 Dakle, ti si moj dar? 400 00:26:46,563 --> 00:26:48,065 [smijeh] 401 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Da, ja sam Lim Junbyung. A ja sam tvoj dar personificirani. 402 00:26:50,234 --> 00:26:51,735 Što je s vašim restoranom? 403 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 [pročišćava grlo] 404 00:26:53,070 --> 00:26:54,780 Ja sam na svojevrsnom odmoru. 405 00:26:55,364 --> 00:26:56,865 Želio sam prihvatiti novi izazov. 406 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Molim vas, uđite. 407 00:26:59,243 --> 00:27:00,744 Ne smiješ zakasniti na svoje prvo čitanje. 408 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 [Gyoyeong] Čuvaj se tamo! 409 00:27:10,379 --> 00:27:12,840 Ako si žedan, molim vas otvorite hladnjak pored sebe. 410 00:27:12,923 --> 00:27:14,216 Ah… 411 00:27:14,800 --> 00:27:17,344 Nisam znao što bi ti htio, pa sam sve donio, gospođo. 412 00:27:18,053 --> 00:27:19,680 Ne moraš biti tako formalan sa mnom. 413 00:27:20,389 --> 00:27:22,683 Sve je trenutno neugodno, 414 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 pa kad bi barem mogao razgovaraj sa mnom neobavezno, 415 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 Mislim da bih se bolje osjećao. 416 00:27:27,521 --> 00:27:30,607 Pa, ne možemo imati svoju superzvijezdu osjećaj nelagode. 417 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 htjela sam pitati. 418 00:27:37,906 --> 00:27:40,742 Je li to normalno za redatelja da se ovako potrudi 419 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 za glumicu koja nema ni upravitelja? 420 00:27:44,413 --> 00:27:46,248 Nisam siguran. I meni je ovo prvi put, 421 00:27:46,331 --> 00:27:48,667 a Jeha je jedini redatelj kojeg poznajem. 422 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Čovječe, zašto sam tako nervozan? 423 00:27:51,003 --> 00:27:54,548 Tamo je tableta za smirenje. Možete li mi, molim vas, dodati jedan? 424 00:27:54,631 --> 00:27:55,883 Mislim, možeš li mi nabaviti jedan? 425 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 Oh, da, naravno. 426 00:27:59,720 --> 00:28:00,804 [pročišćava grlo] 427 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 - Izvolite, gospodine. - Super, hvala. 428 00:28:06,226 --> 00:28:10,063 Jeha nikad ne traži usluge, ali ovaj put jest, gospođo. 429 00:28:10,147 --> 00:28:12,232 Mislim, ne gospođo. 430 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Dakle, sad mu činiš uslugu? 431 00:28:16,612 --> 00:28:19,406 To je uvijek bio moj san biti menadžer filmske zvijezde. 432 00:28:19,489 --> 00:28:21,283 [smijeh] 433 00:28:21,366 --> 00:28:22,659 Filmska zvijezda? 434 00:28:23,327 --> 00:28:25,579 Mrzim što ti to pričam, ali ja nisam filmska zvijezda. 435 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 Ali za mene, gospođo Daeum, 436 00:28:27,915 --> 00:28:30,792 ti si moja prva glumica i moja prva filmska zvijezda. 437 00:28:32,002 --> 00:28:33,003 [smijeh] 438 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 [♪ pjesma se nastavlja] 439 00:28:55,108 --> 00:28:57,986 LJUBAV U BIJELOM TABLICA PROČITAJ 440 00:28:58,070 --> 00:28:59,196 LEE DAEUM, LEE JEHA 441 00:29:03,533 --> 00:29:04,701 -Direktor. -Zdravo. 442 00:29:04,785 --> 00:29:06,662 Idemo li svi jesti van nakon ovoga? 443 00:29:06,745 --> 00:29:08,830 -Dobro jutro. -Bok. 444 00:29:14,711 --> 00:29:17,381 -Dobar dan, gospodine! -Dobar dan, gospodine! 445 00:29:17,464 --> 00:29:19,549 Kako izgleda komplet za knjižaru? 446 00:29:19,633 --> 00:29:21,843 - Tek smo ga počeli graditi. -U redu. 447 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 ČAK I BITI ZAJEDNO ČINI ME SRETNIM 448 00:29:33,355 --> 00:29:35,107 Tvoje mjesto je tamo, Daeum. 449 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 Ovdje je pernica. 450 00:29:36,692 --> 00:29:39,903 Vidio sam puno glumaca kako hvataju bilješke i isticanje stvari. 451 00:29:39,987 --> 00:29:42,906 Ima i vode i kapi protiv kašlja. 452 00:29:42,990 --> 00:29:45,617 Bok, ja sam Lim Junbyung, Menadžer Lee Daeuma. 453 00:29:45,701 --> 00:29:47,703 Drago mi je što smo se upoznali. 454 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Junbyung. Možemo li razgovarati na trenutak? 455 00:29:51,915 --> 00:29:53,709 Tko vam je rekao da budete pravi menadžer? 456 00:29:55,627 --> 00:29:57,045 Što, želiš da budem lažnjak? 457 00:29:57,129 --> 00:29:59,089 Da, budi lažnjak. 458 00:29:59,965 --> 00:30:02,926 Zamolio sam te da držiš tisak i agencije daleko, 459 00:30:03,010 --> 00:30:05,387 budući da su svi znatiželjni o ovom misterioznom novaku, 460 00:30:05,470 --> 00:30:07,889 nije za vas da budete pravi menadžer. 461 00:30:07,973 --> 00:30:09,307 Ne brini oko toga. 462 00:30:09,391 --> 00:30:11,810 Nitko je ne dira prstom sve dok sam tamo. 463 00:30:11,893 --> 00:30:13,478 To je sve? 464 00:30:13,562 --> 00:30:15,439 Čovječe, stvarno se moraš ohladiti. 465 00:30:15,522 --> 00:30:18,734 Oduvijek si kreten. [puca jezikom, mrmlja] 466 00:30:21,445 --> 00:30:22,821 Nisam na to mislio. 467 00:30:24,114 --> 00:30:25,782 -Zdravo. -Zdravo. 468 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 -Zdravo. -Zdravo. 469 00:30:28,452 --> 00:30:31,663 Ja sam Lee Daeum, igram ulogu Gyuwona. 470 00:30:31,747 --> 00:30:32,998 Dakle, ti si moja kći. 471 00:30:33,665 --> 00:30:35,876 [smijeh] Veselim se suradnji s vama. 472 00:30:35,959 --> 00:30:37,627 Veselim se suradnji s vama. 473 00:30:37,711 --> 00:30:38,837 -Zdravo! -Zdravo. 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,172 -Zdravo. -Zdravo. 475 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Znači to si stvarno ti. 476 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Prošlo je dosta vremena, Jaein. Lijepo te ponovno vidjeti. 477 00:31:00,776 --> 00:31:02,277 [uzdahne] 478 00:31:02,360 --> 00:31:04,404 Uzeo si dopust iz škole i samo nestao. 479 00:31:04,988 --> 00:31:06,364 Sada se pojavljuješ ovako? 480 00:31:06,907 --> 00:31:09,409 Kao glavni? Niotkuda? 481 00:31:09,493 --> 00:31:10,535 [smijeh] 482 00:31:12,579 --> 00:31:13,997 To je ludo, zar ne? 483 00:31:14,581 --> 00:31:15,749 Upravo sam imao sreće. 484 00:31:17,250 --> 00:31:19,294 - [promatrač] Zdravo. -[Jungwoo] Zdravo. 485 00:31:19,377 --> 00:31:21,004 Pozdrav, g. Kim. 486 00:31:21,088 --> 00:31:22,255 Lijepo izgledaš danas, Daeum. 487 00:31:23,799 --> 00:31:25,342 -Bok, Jaein. -Zdravo. 488 00:31:26,676 --> 00:31:28,512 Računamo na tebe, Seoyoung. 489 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Na koga još mogu računati? 490 00:31:30,097 --> 00:31:32,724 Sigurno ne Lee Jeha ili potpuni početnik. 491 00:31:33,517 --> 00:31:36,061 - Trebao bi im vjerovati. -Što? 492 00:31:36,144 --> 00:31:39,439 Poštujem da si došao čak ovamo 493 00:31:39,523 --> 00:31:41,024 ne vjerujući nikome, 494 00:31:41,900 --> 00:31:45,237 ali kako bi bilo da vjeruješ toj dvojici samo za ovaj film? 495 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 [uzdahne] 496 00:31:47,155 --> 00:31:49,116 Trebao bi jednom probati biti producent. 497 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 Onda biste razumjeli. 498 00:31:51,827 --> 00:31:53,078 Osjećam se tako usamljeno. 499 00:31:53,161 --> 00:31:54,412 I ja također. 500 00:31:56,248 --> 00:31:57,791 I ja se osjećam tako usamljeno. 501 00:31:59,084 --> 00:32:00,627 Svatko je sam na ovom svijetu. 502 00:32:03,296 --> 00:32:07,425 "Hyunsang pregledava knjižaru zatim izvuče knjigu." 503 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 "Zdravo! 504 00:32:10,178 --> 00:32:12,139 Postoji li knjiga koju tražite?" 505 00:32:18,937 --> 00:32:22,649 Hyunsang je dva koraka ispred tebe, ne preko puta. 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,442 [muca] 507 00:32:25,277 --> 00:32:28,196 Mislio sam da moram progovoriti tako da su me svi u sobi mogli čuti. 508 00:32:28,280 --> 00:32:30,240 U redu, pokušajmo ponovo. 509 00:32:30,323 --> 00:32:34,202 "Zdravo. Postoji li knjiga koju tražite?" 510 00:32:36,163 --> 00:32:37,455 "Jesi li… 511 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 još uvijek čeka? 512 00:32:41,168 --> 00:32:42,794 Gyuwon. 513 00:32:45,213 --> 00:32:46,631 Nemojmo više čekati." 514 00:32:47,924 --> 00:32:50,468 Valjda takva gluma dolazi samo s vremenom, ha? 515 00:32:50,552 --> 00:32:51,970 Tko si ti uopće? 516 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 -Ššš -Oh, točno. 517 00:32:54,681 --> 00:32:55,724 „A ako ti kažem? 518 00:32:56,433 --> 00:32:59,019 Hoćeš li tako trčati tamo gore 519 00:32:59,895 --> 00:33:01,229 plakati i moliti? 520 00:33:02,355 --> 00:33:04,107 Ne umireš li uskoro? 521 00:33:05,483 --> 00:33:07,110 Iskreno, to je nisko čak i za tebe." 522 00:33:07,194 --> 00:33:10,530 "Gyuwon impulzivno ošamari Junghwu. 523 00:33:10,614 --> 00:33:12,532 Junghwa je zbunjen." 524 00:33:13,325 --> 00:33:14,409 „Nema veze. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,871 Tako si jadan, nije vrijedno buke." 526 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 [šmrcanje] 527 00:33:25,879 --> 00:33:26,880 hvala vam 528 00:33:29,591 --> 00:33:31,259 Prijeđimo na sljedeću scenu. 529 00:33:31,343 --> 00:33:33,803 “Ne govori stvari ne misliš, Hyunsang. 530 00:33:34,638 --> 00:33:35,722 Samo budi iskren. 531 00:33:35,805 --> 00:33:37,015 ti si… 532 00:33:38,683 --> 00:33:39,851 Dosta ti je… 533 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 Dosta ti je... da sam bolestan, zar ne? 534 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 D-Dosta ti je a ja sam bolestan, zar ne?" 535 00:33:46,650 --> 00:33:48,235 Žao mi je, g. Lee. 536 00:33:48,944 --> 00:33:50,570 U redu je, nastavi. 537 00:33:52,489 --> 00:33:54,783 „Dosta ti je jebe s tim da sam bolestan, zar ne? 538 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Onda samo odlazi! 539 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 Gubi se dovraga! Idi!" 540 00:33:59,496 --> 00:34:01,289 Idemo dalje od ove scene. 541 00:34:01,915 --> 00:34:02,999 Idemo dalje. 542 00:34:07,879 --> 00:34:09,297 Daeum? 543 00:34:10,757 --> 00:34:12,008 Da, gospođo Chae? 544 00:34:12,092 --> 00:34:13,093 Dobar posao danas. 545 00:34:13,760 --> 00:34:15,845 Ne, trebao sam biti bolji. 546 00:34:15,929 --> 00:34:17,055 Bio si dobro, stvarno. 547 00:34:18,682 --> 00:34:19,766 hvala vam 548 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 Htjela sam pitati… 549 00:34:24,187 --> 00:34:25,188 jesi li vidio taj dan? 550 00:34:25,272 --> 00:34:26,481 oprosti? 551 00:34:28,066 --> 00:34:29,067 Oh. 552 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Ako niste vidjeli, nema veze. 553 00:34:32,737 --> 00:34:34,614 Ako se pretvaraš da nisi, hvala vam 554 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Ako ste stvarno znatiželjni… 555 00:34:36,950 --> 00:34:39,411 Ne, nisam znatiželjan. 556 00:34:40,537 --> 00:34:41,538 Ah. 557 00:34:41,621 --> 00:34:43,707 Sjajan posao danas, gospođo Chae. 558 00:34:52,299 --> 00:34:55,176 Hvala ti za danas. To je bilo super. 559 00:34:59,097 --> 00:35:01,725 Mora da je bilo teško pisati ovaj scenarij. 560 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Ne, bilo je dobro. 561 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Kako si sa zdravljem? 562 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 Jeste li završili s kemoterapijom? 563 00:35:06,980 --> 00:35:09,316 Kao da nikad nisam bio bolestan. 564 00:35:11,026 --> 00:35:12,360 Smiješno kako život funkcionira. 565 00:35:12,444 --> 00:35:15,113 Nisam mislio da ću ponovno biti u ovom filmu. 566 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Pravo. 567 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Računam na tvoju pomoć. 568 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 Stalno razmišljam o redatelju Leeju Duyoungu. 569 00:35:25,957 --> 00:35:27,208 Hvala. 570 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 Trebao bih ti biti zahvalan. 571 00:35:29,836 --> 00:35:31,504 Stvarno sam želio da budeš u ovome. 572 00:35:33,673 --> 00:35:34,716 Jeste li… 573 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 stvarno je u redu s ovim? 574 00:35:39,012 --> 00:35:40,013 s čime? 575 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 Ništa, trebao bih krenuti. 576 00:35:46,436 --> 00:35:48,688 U redu. Onda se vidimo na snimanju. 577 00:35:51,358 --> 00:35:52,359 Jeha. 578 00:35:53,777 --> 00:35:55,278 ti ne... 579 00:35:56,571 --> 00:36:00,325 moraš se previše gurati, znaš? 580 00:36:00,408 --> 00:36:02,202 Čak i ako samo pustiš da bude, 581 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Lee Duyoung je samo Lee Duyoung, 582 00:36:04,204 --> 00:36:06,289 a Lee Jeha je i dalje Lee Jeha. 583 00:36:07,957 --> 00:36:09,626 [muca] 584 00:36:09,709 --> 00:36:11,002 Dobro, sad stvarno idem. 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,053 tražio sam te. gdje si bio 586 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 [muca] 587 00:36:23,431 --> 00:36:26,393 Brinuo sam se da moj upravitelj predugo čekao, 588 00:36:26,476 --> 00:36:28,770 pa sam sišao reći mu da se odmori. 589 00:36:31,064 --> 00:36:32,440 Bio si izvrstan. 590 00:36:35,151 --> 00:36:38,446 Vježbao sam koliko sam mogao, ali bila sam previše nervozna. 591 00:36:39,656 --> 00:36:43,743 Bio si potpuno okružen cijenjeni veterani glumci u ovoj prostoriji. 592 00:36:44,369 --> 00:36:46,287 Bilo bi čudno ne biti nervozan. 593 00:36:46,788 --> 00:36:48,623 Ipak sam zabrljao. 594 00:36:49,499 --> 00:36:50,542 Zabrljao ili suzdržan? 595 00:36:52,544 --> 00:36:55,255 -Oprostiti? -[smijeh] Tako je meni izgledalo. 596 00:36:55,797 --> 00:36:58,216 Željeli ste to učiniti tako savršeno 597 00:36:58,299 --> 00:37:02,512 nisi mogao podnijeti lažiranje čak i jedan redak 598 00:37:02,595 --> 00:37:03,680 iz onoga što sam vidio. 599 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Valjda nisam analizirao moj karakter dovoljno. 600 00:37:07,726 --> 00:37:09,102 Mogu ti pomoći s tim. 601 00:37:10,311 --> 00:37:14,274 Uskoro ćemo se zaljubiti, mrziti, i žalimo jedno za drugim na ekranu, 602 00:37:14,357 --> 00:37:15,734 pa pomozimo jedni drugima. 603 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 Hvala vam, g. Kim. 604 00:37:18,570 --> 00:37:19,571 Još si ovdje. 605 00:37:21,823 --> 00:37:25,160 Uh, mislio sam da bismo trebali razgovarajte još malo međusobno. 606 00:37:25,744 --> 00:37:26,745 Ah. 607 00:37:27,787 --> 00:37:28,788 Molim vas, sjednite. 608 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 zapravo, 609 00:37:35,044 --> 00:37:37,589 Bilo bi mi draže da vas dvoje nisu previše pričali jedno s drugim. 610 00:37:37,672 --> 00:37:39,966 Pa naravno. Znam tvoj stil režije. 611 00:37:40,049 --> 00:37:42,719 Više volim emocije izaći prirodno na setu 612 00:37:42,802 --> 00:37:45,096 preko svega previše uvježbanog ili uvježbanog. 613 00:37:46,639 --> 00:37:48,558 razumijem što misliš. 614 00:37:49,809 --> 00:37:50,810 Sad ću krenuti. 615 00:37:53,104 --> 00:37:54,481 Zbogom, Daeum. 616 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Laku noć, g. Kim. 617 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Što misliš kamo ideš? 618 00:38:18,046 --> 00:38:19,881 oprosti? 619 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 I ovo također. 620 00:38:21,466 --> 00:38:24,552 U šoku je i jedva diše. 621 00:38:24,636 --> 00:38:26,930 Ne može samo linjati jednu savršenu malu suzu. 622 00:38:27,639 --> 00:38:28,890 Morat ću to popraviti. 623 00:38:31,559 --> 00:38:33,770 Možete li ponovno pokušati sa scenom 109? 624 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 "Umoran si od toga da sam bolestan, zar ne?" 625 00:38:40,235 --> 00:38:41,402 Daj da pokušam ponovno. 626 00:38:43,029 --> 00:38:44,948 "Umoran si od toga da sam bolestan, zar ne?" 627 00:38:45,031 --> 00:38:46,616 Zašto to tako govoriš? 628 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 Zašto zastaješ na kraju? 629 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Jer ne razumijem. 630 00:38:54,749 --> 00:38:56,626 Mmm, Gyuwon je u tolikoj boli, 631 00:38:56,709 --> 00:39:00,213 ne zato što je bolesna, nego više od toga jer ga više ne može vidjeti. 632 00:39:00,296 --> 00:39:02,799 Ali smjer kaže "kao da nije ništa strašno," 633 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 a ja to ne mogu razumjeti. 634 00:39:05,009 --> 00:39:06,052 (KAO NIJE VAŽNO) 635 00:39:06,135 --> 00:39:09,597 Zašto bi Gyuwon volio Hyunsanga? Nema razloga da ga voli. 636 00:39:10,181 --> 00:39:11,808 "Kao da nije ništa strašno" ovdje je točno. 637 00:39:12,392 --> 00:39:14,894 Čovjek je govorio veliko, kao da bi uvijek bio tu, 638 00:39:14,978 --> 00:39:16,396 ali na kraju ju je izdao. 639 00:39:16,479 --> 00:39:18,356 A Gyuwon je bolestan 640 00:39:19,315 --> 00:39:20,692 i sasvim sama. 641 00:39:22,527 --> 00:39:24,028 To uopće ne izgleda stvarno. 642 00:39:24,904 --> 00:39:26,698 Sve djeluje hladno i okrutno. 643 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 Zar nisi rekao da želiš realizam? 644 00:39:29,909 --> 00:39:31,452 Jeste li sigurni da je ovo realizam? 645 00:39:31,536 --> 00:39:33,288 Kao što sam ti rekao prošli put, 646 00:39:34,914 --> 00:39:36,666 ovo može izgledati kao romansa, 647 00:39:36,749 --> 00:39:38,459 ali ljubav je zadnja stvar ovaj film treba. 648 00:39:38,543 --> 00:39:41,296 Ne znam zašto bi rekao "treba" kad je ljubav u pitanju. 649 00:39:41,880 --> 00:39:44,299 Svijet nije samo od srca i ruža. 650 00:39:44,966 --> 00:39:46,634 Srca i ruže? 651 00:39:49,512 --> 00:39:52,932 Neki ljudi jure za fantazijom ljubavi, samo da bi dobio nož u leđa 652 00:39:54,225 --> 00:39:56,519 i završiti potpuno sam. 653 00:39:58,730 --> 00:40:00,732 [♪ svira zamišljena glazba] 654 00:40:14,537 --> 00:40:16,789 [zujanje telefona] 655 00:40:20,585 --> 00:40:21,586 halo 656 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Da, zaboravio sam nešto ranije reći. 657 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 G. Lee, 23 sata je. 658 00:40:25,340 --> 00:40:28,009 Ne misliš li da je prestrogo reći mi ovako kasno? 659 00:40:28,092 --> 00:40:29,469 Neću te odbiti. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,889 Samo ti govorim da samo vježbaš u našim zakazanim čitanjima. 661 00:40:32,972 --> 00:40:35,433 Ne sastaj nikoga zasebno, osim Seoyounga. 662 00:40:36,017 --> 00:40:41,230 Uh, ali jesam najviše scena s Jungwooom. 663 00:40:41,814 --> 00:40:43,691 A što ako sazna da si bolesna? 664 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Oh. 665 00:40:46,027 --> 00:40:47,028 U redu. 666 00:40:47,111 --> 00:40:48,947 U redu, onda. Laku noć. 667 00:40:58,957 --> 00:41:02,460 Što kažete na Park Seungyeon za Steadicam? 668 00:41:04,545 --> 00:41:06,381 Oh, nisi čuo? 669 00:41:06,965 --> 00:41:10,259 Seungyeon je preminuo prije dvije godine. Rak se vratio. 670 00:41:12,595 --> 00:41:15,723 Skrivao si se predugo sa scene. 671 00:41:16,891 --> 00:41:20,728 Pa, važni ljudi poput njega raditi samo kada je stvarno važno. 672 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 Oh, naravno. 673 00:41:25,858 --> 00:41:28,277 ANDONG - SREDIŠTE KOREJSKE DUHOVNE KULTURE 674 00:41:28,361 --> 00:41:29,487 MOST WOLYEONG-GYO 675 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 [Seungwon uzdiše] Kakav pogled. 676 00:41:32,156 --> 00:41:35,451 Danju je lijepo, ali osvjetljenje noću je na drugoj razini. 677 00:41:35,535 --> 00:41:39,455 Vau. [smijeh] Prijavit ću se s našim direktorom i javiti vam se. 678 00:41:41,082 --> 00:41:43,001 [♪ svira melankolična pop pjesma] 679 00:41:49,215 --> 00:41:52,427 Hvala bogu da smo našli dobro mjesto za knjižaru rano. 680 00:41:53,011 --> 00:41:56,305 Moći ćemo izgraditi sve po planu. 681 00:41:58,808 --> 00:41:59,892 gospodine Lee? 682 00:42:01,644 --> 00:42:04,063 Da, sviđa mi se. lijepo je 683 00:42:05,565 --> 00:42:07,567 [♪ pjesma se nastavlja] 684 00:42:20,580 --> 00:42:26,210 KINO JONGNO 685 00:42:32,467 --> 00:42:33,968 KIM JINYEO 686 00:42:36,637 --> 00:42:37,930 Hej, ovdje si. 687 00:42:38,681 --> 00:42:41,517 Poznajete gospođu Kim Jinyeo prilično dobro, zar ne? 688 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 [izdahne] 689 00:42:55,490 --> 00:42:57,408 Morate stvarno pripaziti na ovo. 690 00:43:03,915 --> 00:43:06,292 -Tko si ti -Ja sam Lim Junbyung. 691 00:43:06,375 --> 00:43:09,045 -Oprostiti? -Ja sam menadžer gospođe Lee, Lim Junbyung. 692 00:43:09,128 --> 00:43:10,171 [♪ svira otkačena glazba] 693 00:43:10,254 --> 00:43:11,756 ah [smijeh] 694 00:43:11,839 --> 00:43:13,758 Ako ste obitelj, ne biste trebali poslovati zajedno. 695 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 - Daeum je unutra, zar ne? -Da. 696 00:43:15,802 --> 00:43:18,846 Ja sam zapravo CEO tvrtke Beyond Entertainment. 697 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 - Drago mi je. -Da. 698 00:43:21,516 --> 00:43:23,684 Gospođa Lee se trenutno odmara. 699 00:43:25,394 --> 00:43:28,189 Ovdje je sve u svrhu pomoći u tome. 700 00:43:29,107 --> 00:43:30,566 Makni se ako nećeš pomoći. 701 00:43:30,650 --> 00:43:31,651 Ne možete ući. 702 00:43:34,737 --> 00:43:37,782 -Ne možeš. br. -Hajde! Rekao sam miči se! 703 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 -Na sav glas! - Ne možete ući. 704 00:43:39,951 --> 00:43:41,994 Bože! Daeum! 705 00:43:42,662 --> 00:43:43,704 Zdravo. 706 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 Tako je lijepo vidjeti te. 707 00:43:46,457 --> 00:43:48,918 Biste li me pustili unutra? 708 00:43:50,920 --> 00:43:51,921 [glazba završava] 709 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 NA KRAJU NAS 710 00:43:54,257 --> 00:43:57,009 Što je sve ovo, gospođo Go? 711 00:43:57,093 --> 00:43:58,719 Nakon ovog filma, 712 00:43:58,803 --> 00:44:02,181 sve su to skripte koje biste trebali pogledati za vaš sljedeći projekt! 713 00:44:02,890 --> 00:44:05,143 Kao što sam ti rekao prošli put-- 714 00:44:05,226 --> 00:44:08,771 Mislio sam da bih barem trebao pokazati ti što mogu. 715 00:44:09,272 --> 00:44:12,316 Cijenim gestu, ali ne mogu. 716 00:44:12,942 --> 00:44:17,822 Mogu od tebe napraviti sljedećeg Chae Seoyounga. 717 00:44:17,905 --> 00:44:22,201 Ne, čak i veća zvijezda od nje. 718 00:44:22,952 --> 00:44:24,662 Ja već 719 00:44:24,745 --> 00:44:28,416 zapravo imam sjajnog menadžera tamo. 720 00:44:29,792 --> 00:44:30,918 Daeum! 721 00:44:33,004 --> 00:44:37,592 Teško je vani da glumica sama preživi. 722 00:44:37,675 --> 00:44:38,843 Wow, pričaj o prianjanju. 723 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Taj mali… 724 00:44:40,011 --> 00:44:41,679 Misli na kolač od riže. 725 00:44:41,762 --> 00:44:44,223 Da, ovaj medeni kolač od riže stvarno mi se lijepi za usta. 726 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Mora da je predugo bio vani i pokvario se. 727 00:44:47,894 --> 00:44:48,936 Zašto te… 728 00:44:50,563 --> 00:44:52,273 [smijeh] 729 00:44:53,191 --> 00:44:54,859 -[Junbyung] Čuvaj se sada. -[Daeum] Zbogom. 730 00:44:54,942 --> 00:44:56,652 Ova knjiga izgleda malo čudno. 731 00:44:56,736 --> 00:44:59,405 Provjerite ove. A ove… 732 00:45:00,948 --> 00:45:03,242 Ima tu svakakvih žanrova. 733 00:45:03,326 --> 00:45:05,077 I svi veliki redatelji i pisci. 734 00:45:07,079 --> 00:45:08,206 ne zanima me. 735 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Niti malo? 736 00:45:14,045 --> 00:45:15,588 Čak i da jesam, ne bih mogao ništa od toga. 737 00:45:17,048 --> 00:45:18,132 Pravo. žao mi je 738 00:45:18,841 --> 00:45:21,886 - Pretekla sam sebe. -[smije se] 739 00:45:26,849 --> 00:45:28,434 Idem malo izaći. 740 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 kamo? 741 00:45:30,645 --> 00:45:33,231 Postoji netko koga stvarno želim upoznati. 742 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 Žao mi je što sam se ovako pojavio. 743 00:45:47,161 --> 00:45:48,621 O ljubavi u bijelom… 744 00:45:49,664 --> 00:45:51,374 Moj otac to nije napisao, zar ne? 745 00:45:53,751 --> 00:45:55,169 Znao si, zar ne? 746 00:45:56,671 --> 00:45:57,838 Zašto ne sjedneš? 747 00:45:57,922 --> 00:45:59,298 Zašto mi to sada govoriš 748 00:46:00,967 --> 00:46:02,468 nakon toliko vremena? 749 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 [objekt se razbija] 750 00:46:03,803 --> 00:46:04,804 izdrži. 751 00:46:07,723 --> 00:46:09,433 - Bože. -[Daeum] Tako mi je žao. 752 00:46:09,517 --> 00:46:11,185 -[Jinyeo] Dođi ovamo. -[Daeum] Ne, dobro sam. 753 00:46:13,688 --> 00:46:15,231 Negdje imam pribor za prvu pomoć. 754 00:46:19,777 --> 00:46:21,195 [Daeum muca] 755 00:46:21,279 --> 00:46:23,406 Ona je bila glavna u originalu, 756 00:46:23,489 --> 00:46:26,909 pa sam došao samo da je upoznam, to je sve. 757 00:46:30,621 --> 00:46:31,664 gospodine Lee. 758 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 gospodine Lee. 759 00:46:35,251 --> 00:46:36,335 pusti. 760 00:46:36,836 --> 00:46:38,337 [♪ svira dramatična glazba] 761 00:46:43,217 --> 00:46:44,760 zašto si ovdje 762 00:46:44,844 --> 00:46:46,387 Zašto si takav? 763 00:46:46,971 --> 00:46:49,432 Zašto ste tako grubi prema gospođi Kim? 764 00:46:50,266 --> 00:46:51,475 Sve si čuo. 765 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 Rekao si da si me potražio. 766 00:46:58,232 --> 00:47:00,609 Sve informacije koje trebate bio bi tamo. 767 00:47:04,697 --> 00:47:06,282 Zašto si uopće prisluškivao? 768 00:47:06,365 --> 00:47:07,867 Nisam pokušavao! 769 00:47:08,617 --> 00:47:09,869 Nisam mogao ne čuti to. 770 00:47:15,207 --> 00:47:16,625 Odlaziš bez isprike? 771 00:47:19,253 --> 00:47:21,297 Više kao da odlazim bez dobivanja isprike. 772 00:47:31,515 --> 00:47:32,641 Daeum! 773 00:47:39,190 --> 00:47:40,191 Ne ulazi tamo. 774 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Otišao sam u takvoj žurbi. Trebao bih se barem pozdraviti. 775 00:47:44,528 --> 00:47:48,199 Oprosti što sam te doveo u neugodnu poziciju, ali ne želim da se vratiš tamo. 776 00:47:49,617 --> 00:47:51,410 [♪ glazba se nastavlja] 777 00:48:22,608 --> 00:48:23,859 [uzdahne] 778 00:48:27,530 --> 00:48:28,864 Ovo me izluđuje. 779 00:48:30,157 --> 00:48:31,242 ja… 780 00:48:32,952 --> 00:48:35,496 Ne znam ni što sam tamo čuo… 781 00:48:37,665 --> 00:48:40,167 pa molim te nemoj poludjeti zbog toga. 782 00:48:42,336 --> 00:48:46,966 Pošto znam tvoju tajnu, možeš li zadržati jedan moj? 783 00:48:51,637 --> 00:48:53,097 Vaša tajna? 784 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 Svi misle Lee Duyoung je napisao Ljubav u bijelom... 785 00:49:01,522 --> 00:49:03,190 ali mislim da to nije on napisao. 786 00:49:04,817 --> 00:49:06,485 -Što? -[smije se] 787 00:49:10,072 --> 00:49:13,617 Ne znam ni što osjećam. Sramota, budala… 788 00:49:15,035 --> 00:49:18,789 Zato radim ovaj film. 789 00:49:19,874 --> 00:49:21,917 Uzvratiti Ljubav u bijelom svom pravom piscu... 790 00:49:24,044 --> 00:49:25,337 na način da… 791 00:49:27,673 --> 00:49:30,050 što više ljudi znat će istinu. 792 00:49:40,352 --> 00:49:41,520 LIJEK PROTIV BOLOVA 793 00:49:51,447 --> 00:49:52,990 Naši mozgovi 794 00:49:53,616 --> 00:49:54,909 ne mogu razlikovati… 795 00:49:57,244 --> 00:49:59,413 između emocionalne i fizičke boli. 796 00:50:00,039 --> 00:50:01,665 [♪ svira melankolična glazba] 797 00:50:01,749 --> 00:50:03,959 Molim te uzmi ovo danas, u redu? 798 00:50:07,421 --> 00:50:08,422 Laku noć. 799 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Ah... 800 00:50:13,135 --> 00:50:15,262 Uzmite ovo s toplom vodom. 801 00:50:15,346 --> 00:50:17,306 [smijeh] I... 802 00:50:18,724 --> 00:50:21,560 moraš dobro spavati, u redu? 803 00:50:21,644 --> 00:50:22,811 kužiš 804 00:50:25,314 --> 00:50:26,315 Obećanje? 805 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Hmm? 806 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 U redu. 807 00:50:29,568 --> 00:50:31,570 [♪ glazba se nastavlja] 808 00:51:05,187 --> 00:51:06,981 PRIJEDLOG LOKACIJE ZA LJUBAV U BIJELOM 809 00:51:08,148 --> 00:51:09,149 sta je ovo 810 00:51:09,233 --> 00:51:11,277 To je mjesto izgledalo sjajno. 811 00:51:11,944 --> 00:51:13,946 Čak nude i financiranje. 812 00:51:14,029 --> 00:51:15,322 MOST WOLYEONG-GYO 813 00:51:15,906 --> 00:51:17,283 Mislim da nemamo mali budžet. 814 00:51:17,366 --> 00:51:19,743 Uvijek nam nedostaje proračun, čovječe. 815 00:51:20,369 --> 00:51:23,205 Dobro mjesto ili ne, Ne želim dodavati nepotrebna putovanja. 816 00:51:24,415 --> 00:51:25,666 To će samo rastegnuti raspored. 817 00:51:28,002 --> 00:51:29,044 To je čudno. 818 00:51:29,587 --> 00:51:32,506 Dodatni dani snimanja su moj problem, kao producent. 819 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 Svejedno, dobro. 820 00:51:34,967 --> 00:51:36,343 Danas imamo lijepo vrijeme. 821 00:51:36,427 --> 00:51:39,221 Sada, nastavimo s lukom 822 00:51:39,305 --> 00:51:42,182 duhovima neba i zemlje, 823 00:51:42,266 --> 00:51:45,227 moleći se za siguran pogodak kao i zdravlje i dobrobit 824 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 naše glumačke ekipe i ekipe. 825 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 Željeli bismo pozvati g. Kima Hyuncheola, 826 00:51:48,731 --> 00:51:50,858 koji je bio dio originalna povijest ovog filma. 827 00:51:54,695 --> 00:51:56,071 [♪ nježna glazba svira] 828 00:52:09,084 --> 00:52:10,502 LJUBAV U BIJELOM 829 00:52:15,633 --> 00:52:17,134 Bliže jedno uz drugo, molim! 830 00:52:20,012 --> 00:52:22,222 spremi se Jedan, dva, tri. 831 00:52:22,306 --> 00:52:25,893 [škljocanje okidača] 832 00:52:25,976 --> 00:52:27,311 Ne moraš me ispratiti. 833 00:52:27,394 --> 00:52:28,479 - Vrati se unutra. -Zbogom. 834 00:52:28,562 --> 00:52:29,730 Samo tako nastavi! 835 00:52:32,983 --> 00:52:34,902 - Zar ne misliš da je ovo slatko? -[smijeh] 836 00:52:35,527 --> 00:52:38,072 Nije li ova svinja preslatka? 837 00:52:38,155 --> 00:52:40,532 -Nije li? -Da, tako je slatko. 838 00:52:40,616 --> 00:52:42,743 - Ne možemo dopustiti da to povrijedi ljude. -Je li gotovo? 839 00:52:44,953 --> 00:52:47,164 -Mislim da je gotovo. Pravo? -[smijeh] 840 00:52:47,831 --> 00:52:50,334 - Donio sam ga jučer. -Stvarno? 841 00:52:50,417 --> 00:52:51,752 Sve sam pripremio. 842 00:52:51,835 --> 00:52:53,629 - Vau. -Kako ti je to uspjelo? 843 00:52:54,129 --> 00:52:56,048 - Nije to bilo ništa. -Nema šanse. 844 00:52:57,091 --> 00:52:58,592 Jeste li vas dvoje uspjeli pozdraviti ostale? 845 00:53:05,849 --> 00:53:08,519 -Danas jedemo svinjetinu. - Nije li to malo okrutno? 846 00:53:13,816 --> 00:53:16,443 Otkazali ste prošli put, tako da je na vama da promijenite termin. 847 00:53:16,527 --> 00:53:19,780 - Često ćemo se viđati, pa... - Zašto ne danas? 848 00:53:20,823 --> 00:53:22,491 To je prilika da nam se iskupi. 849 00:53:23,450 --> 00:53:24,868 [izlijevanje tekućine] 850 00:53:27,913 --> 00:53:29,373 Gospodin Lee ne pije. 851 00:53:32,793 --> 00:53:35,045 [Jungwoo] To je rijetkost za redatelja. 852 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 Rekao je da je u našem zadnjem zajedničkom filmu, zar se ne sjećaš? 853 00:53:41,093 --> 00:53:44,221 Bio sam previše uplašen čak mu se tada približiti. 854 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Ni Daeum ne pije. 855 00:53:52,104 --> 00:53:53,147 Ah. 856 00:53:53,230 --> 00:53:56,108 Primijetio sam da ste vas dvoje prilično bliski. 857 00:53:58,485 --> 00:54:00,571 Kao da se jako dobro poznajete. 858 00:54:00,654 --> 00:54:01,947 -Ne-- - Blizu smo. 859 00:54:03,866 --> 00:54:08,078 Ubacio me kad sam bila totalno nitko, pa sam se jako trudio približiti se. 860 00:54:08,162 --> 00:54:09,455 Energija početnika i sve! 861 00:54:09,538 --> 00:54:11,290 U redu. živjeli. 862 00:54:13,792 --> 00:54:14,877 gospodine Lee. 863 00:54:15,544 --> 00:54:17,337 Zar ne mislite Gyuwonova priča je previše tragična? 864 00:54:17,421 --> 00:54:19,673 Mlada je i lijepa 865 00:54:20,424 --> 00:54:23,469 ali mora umrijeti nakon što je izgubila čovjeka kojeg voli. 866 00:54:30,726 --> 00:54:32,311 Svi na kraju umiru. 867 00:54:34,062 --> 00:54:37,900 Ne mislim da je tolika tragedija ako živite život koji imate smisleno. 868 00:54:39,485 --> 00:54:41,278 Čak i ljubav za koju mislimo da će trajati zauvijek... 869 00:54:43,363 --> 00:54:44,781 na kraju izblijedi, zar ne? 870 00:54:49,495 --> 00:54:51,997 Imaš li još koje vino? Ovaj je presuh. 871 00:54:53,290 --> 00:54:56,376 ne znam Netko je nedavno popio sve slatke. 872 00:54:56,960 --> 00:54:58,504 Jesi li siguran da ne želiš malo, Daeum? 873 00:54:59,588 --> 00:55:02,174 dobro sam Dovoljno je samo ovo. 874 00:55:10,641 --> 00:55:11,934 Jeste li bolesni ili nešto? 875 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 oprosti? 876 00:55:15,270 --> 00:55:16,313 Samo sam se pitao. 877 00:55:17,481 --> 00:55:19,191 Jedna čaša bi trebala biti u redu, zar ne? 878 00:55:23,278 --> 00:55:25,113 [Jungwoo] Daeum, jesi li gledao originalni film? 879 00:55:25,697 --> 00:55:26,698 Naravno. 880 00:55:26,782 --> 00:55:28,992 Plačem svaki put kad ga gledam. 881 00:55:29,076 --> 00:55:31,537 Oh. Hej, ti si isti kao ja. 882 00:55:31,620 --> 00:55:33,705 I ja. Svaki put me pogodi. 883 00:55:33,789 --> 00:55:35,165 Čini se da ste vas dvoje kliknuli. 884 00:55:35,666 --> 00:55:38,043 G. Lee, kako izgledaju u dva kadra? 885 00:55:41,129 --> 00:55:42,339 Dobro izgledaju zajedno. 886 00:55:48,262 --> 00:55:49,555 Seoyoung i ja… 887 00:55:52,599 --> 00:55:54,059 zapravo se viđamo. 888 00:55:56,812 --> 00:55:58,272 Oh. 889 00:55:58,355 --> 00:56:01,108 [smijeh] Wow! 890 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 svaka čast 891 00:56:02,651 --> 00:56:04,611 Da, to je nešto za slavlje. 892 00:56:05,862 --> 00:56:08,073 Ovdje je zagušljivo, Treba mi malo svježeg zraka. 893 00:56:09,074 --> 00:56:10,617 Tamo je terasa. 894 00:56:28,260 --> 00:56:29,261 [smijeh] 895 00:56:29,845 --> 00:56:32,472 Pa, to je brzo uništilo raspoloženje. 896 00:56:41,189 --> 00:56:42,274 Kada je počelo? 897 00:56:43,233 --> 00:56:44,484 Odmah nakon razvoda. 898 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 Zašto pitaš je li Daeum bolestan? 899 00:56:49,531 --> 00:56:52,451 Samo sam mislio da je to nekome čudno njezine godine da ne popije ni kapi. 900 00:56:52,534 --> 00:56:56,496 Još je čudnije ako mislite Imao sam neki skriveni motiv to pitati. 901 00:56:58,332 --> 00:57:00,876 -Čuo sam da si je odveo u bolnicu. -Da. 902 00:57:03,462 --> 00:57:04,880 Nisam mislio da će ti reći. 903 00:57:05,797 --> 00:57:07,132 To je iznenađujuće. 904 00:57:08,216 --> 00:57:09,968 Valjda ti ona sve govori. 905 00:57:11,261 --> 00:57:12,929 Rekla je da se tog dana nije osjećala dobro. 906 00:57:13,013 --> 00:57:14,556 Malo je i anemična. 907 00:57:15,432 --> 00:57:16,433 samo... 908 00:57:17,059 --> 00:57:18,894 Ništa o čemu se morate brinuti. 909 00:57:22,356 --> 00:57:23,815 Stvarno ti je stalo do Daeuma, ha? 910 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Samo mi ona treba. 911 00:57:26,652 --> 00:57:28,320 to je sve 912 00:57:37,204 --> 00:57:38,455 Laku ti noć. 913 00:58:06,983 --> 00:58:08,026 gospodine Lee. 914 00:58:08,652 --> 00:58:09,861 Da? 915 00:58:13,156 --> 00:58:14,282 znaš... 916 00:58:16,743 --> 00:58:18,328 Je li moguće 917 00:58:19,204 --> 00:58:20,914 poljubiti nekoga... 918 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 kad ih ne volis? 919 00:58:25,168 --> 00:58:27,212 Ili bolje rečeno, kada niste ni sigurni… 920 00:58:29,881 --> 00:58:31,049 ako ono što osjećaš 921 00:58:32,217 --> 00:58:33,677 je ljubav? 922 00:58:39,057 --> 00:58:41,017 To je ono što Hyunsang radi Gyuwonu. 923 00:58:41,518 --> 00:58:42,728 Oh. 924 00:58:43,687 --> 00:58:47,441 Zapišite sve što ne stignete. Objasnit ću ti kasnije. 925 00:58:47,983 --> 00:58:49,443 To je dobro pitanje. 926 00:58:50,026 --> 00:58:52,863 Trebao bi me iskoristiti, mmm, 927 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 koliko ti ovako treba. 928 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Vau. 929 00:58:58,285 --> 00:58:59,286 Mmm. 930 00:59:01,872 --> 00:59:03,248 Što? 931 00:59:03,957 --> 00:59:05,917 Zašto me tako gledaš? 932 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Laku ti noć. 933 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 U redu. 934 00:59:40,702 --> 00:59:42,287 [Seoyoung] Zašto jednostavno nisi udario Jehu? 935 00:59:43,205 --> 00:59:45,665 Vani pljušti. Ostani noć. 936 00:59:47,626 --> 00:59:49,127 Zašto ne pozvati i novinare? 937 00:59:49,795 --> 00:59:51,004 Rekavši to svom kostaru 938 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 i redatelj s kojim smo zapeli za sljedeća tri mjeseca? 939 00:59:54,716 --> 00:59:56,134 Imaš li zdravog razuma? 940 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 Ili osnovna pristojnost? 941 00:59:58,011 --> 01:00:00,639 Ionako su namjeravali saznati. Ništa strašno. Posao je posao. 942 01:00:00,722 --> 01:00:03,099 Velika je to stvar jer to me ometa u radu! 943 01:00:03,183 --> 01:00:05,268 Stalno ga gledaš. 944 01:00:06,728 --> 01:00:08,063 [uzdahne] 945 01:00:12,067 --> 01:00:14,528 Zato sam to rekao. Željela sam da znaš da sam uzrujana. 946 01:00:16,780 --> 01:00:19,699 Mislio sam da smo završili razgovor o tome kada sam se pridružio ovom filmu. 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 valjda ne. 948 01:00:24,204 --> 01:00:25,205 Nisam bio. 949 01:00:27,707 --> 01:00:28,959 žao mi je 950 01:00:30,001 --> 01:00:31,294 Ovo se neće ponoviti. 951 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 [♪ svira melankolična pop pjesma] 952 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 [pjevušenje] 953 01:01:02,742 --> 01:01:04,744 [zvoni na vratima] 954 01:01:15,839 --> 01:01:16,840 Ding-dong! 955 01:01:18,675 --> 01:01:20,093 Ostani tamo, ja ću krenuti dolje. 956 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 Daeum. 957 01:01:28,643 --> 01:01:29,936 Kako si znao da živim ovdje? 958 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 Tvoj prijatelj je ipak moj menadžer. 959 01:01:33,440 --> 01:01:34,524 Jeste li zaboravili? 960 01:01:35,984 --> 01:01:36,985 jesi dobro 961 01:01:38,361 --> 01:01:39,529 Želite izaći van? 962 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 Samo na trenutak. 963 01:01:42,616 --> 01:01:43,909 Jeste li poludjeli? 964 01:01:44,784 --> 01:01:46,953 Zar ne znaš što će se dogoditi ako se prehladiš? 965 01:01:47,037 --> 01:01:50,665 Bit ću dobro ako se odmah istuširam! 966 01:01:50,749 --> 01:01:51,833 [uzvikuje] 967 01:01:51,917 --> 01:01:55,503 Ovo je nevjerojatan osjećaj! 968 01:01:56,129 --> 01:01:58,214 Zašto stalno izlaziš na kišu? 969 01:01:58,798 --> 01:01:59,799 prestani 970 01:02:03,929 --> 01:02:05,221 shvatio sam 971 01:02:05,847 --> 01:02:08,516 nikad mi se ne bi pridružio... 972 01:02:10,644 --> 01:02:12,437 ali stvarno si napet. 973 01:02:15,357 --> 01:02:16,608 Ipak, ovo je tako dobar osjećaj. 974 01:02:20,987 --> 01:02:22,530 Jeste li hodali od kuće po kiši? 975 01:02:24,115 --> 01:02:26,993 Ne. I ja sam imao kišobran. 976 01:02:28,203 --> 01:02:30,455 Bio sam samo na kiši oko 10 sekundi. 977 01:02:32,123 --> 01:02:35,710 Što, misliš da sam bio ovdje mokri sat vremena? 978 01:02:38,338 --> 01:02:40,423 Idemo. odvest ću te kući. 979 01:02:46,888 --> 01:02:48,556 Dakle, ovako se osjećao. 980 01:02:51,017 --> 01:02:52,894 Mama mi je pokazala 981 01:02:53,728 --> 01:02:55,563 kako se igrati na kiši 982 01:02:56,690 --> 01:02:59,192 kada sam bio prestravljen, kao što si upravo sada. 983 01:03:03,071 --> 01:03:04,781 Kakav nizak udarac, spomenuti svoju mamu. 984 01:03:07,075 --> 01:03:10,495 Ti si kao osoba napravljena od betona. 985 01:03:12,372 --> 01:03:16,209 Zaboravimo sav pritisak samo na minutu. 986 01:03:17,210 --> 01:03:19,337 Samo jednu minutu. 987 01:03:19,421 --> 01:03:20,797 vjeruj mi 988 01:03:21,506 --> 01:03:23,383 Stvarno je nevjerojatan osjećaj. 989 01:03:26,678 --> 01:03:27,762 Bolje da je. 990 01:03:41,735 --> 01:03:43,570 [♪ pjesma se nastavlja] 991 01:04:23,735 --> 01:04:24,736 [Daeum se smije] 992 01:04:41,044 --> 01:04:42,045 Jedna minuta je istekla. 993 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 To je bilo prekratko. 994 01:04:47,801 --> 01:04:48,885 Kakva šteta. 995 01:04:50,845 --> 01:04:53,056 Stvarno si brojao do sekunde, ha? 996 01:05:00,021 --> 01:05:02,482 znaš što Samo se čini previše nepravednim. 997 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Scena 30. 998 01:05:05,443 --> 01:05:08,029 "Njih dvoje dijele nježni poljubac." 999 01:05:28,675 --> 01:05:29,926 Rekao si mi da te iskoristim. 1000 01:05:41,020 --> 01:05:42,647 [♪ pjesma se nastavlja] 1001 01:06:46,002 --> 01:06:49,797 To je to. Daeum ne odlazi bolnica više. kužiš 1002 01:06:50,673 --> 01:06:53,301 Vau, gospođo Go. Jutros si pun energije... 1003 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 Pomozite mi potpisati Lee Daeum. 1004 01:06:55,970 --> 01:06:58,806 [Seungwon] Bolje ti je da ne potpišeš Daeum. 1005 01:06:58,890 --> 01:07:00,141 tko si ti 1006 01:07:00,225 --> 01:07:01,684 [Seoyoung] Što točno nije u redu s Daeumom? 1007 01:07:01,768 --> 01:07:03,186 MOŽETE LI MI OSTAVITI MALO VREMENA? ŽELIM SAM IZABRATI SVOJ KRAJ. 1008 01:07:03,686 --> 01:07:06,606 [Daeum] Iskreno, ne znam kako to učiniti. 1009 01:07:06,689 --> 01:07:09,025 Razumijem kako se moj tata osjeća, 1010 01:07:10,193 --> 01:07:12,028 ali ne mogu živjeti kako on želi. 1011 01:07:13,363 --> 01:07:16,324 [Dr. Lee] Je li zabavno izrađivati terminal pacijent glumiti terminalni lik? 1012 01:07:17,325 --> 01:07:19,202 Jesu li svi filmovi takvi? 1013 01:07:19,285 --> 01:07:21,287 [♪ pjesma se nastavlja] 1014 01:07:26,960 --> 01:07:28,962 Prevela Yenny Kang